PUȚIN AJUTOR
Sincronizează subtitrările SRT sau VTT prin decalare
Dacă toate subtitrările apar prea devreme sau prea târziu cu același interval, decalează timpii fără să rescrii textul.
Alege sensul decalajului
- Importă sau lipește conținutul fișierului SRT ori VTT.
- Introdu un decalaj în secunde: pozitiv pentru afișare mai târziu, negativ pentru afișare mai devreme. Sunt acceptate cel mult trei zecimale.
- Pregătește rezultatul, verifică primii timpi și descarcă fișierul ajustat.
Exemplu: subtitrarea apare prea devreme
Început inițial: 00:00:10,000 Decalaj: +2,5 secunde Început nou: 00:00:12,500 Sfârșitul fiecărei secvențe este deplasat cu același interval
Verifică începutul și sfârșitul
Dacă un timp devine negativ, procesarea este refuzată: nicio secvență nu este eliminată sau scurtată automat. Alege un decalaj negativ mai apropiat de zero.
Testează fișierul descărcat în aplicația de redare, la început, la mijloc și la final. Dacă diferența crește treptat, un decalaj constant nu este suficient: instrumentul nu corectează o diferență de viteză.
Formate și limite
Cel mult 2 MB de text și 20 000 de secvențe. Decalarea VTT păstrează blocurile NOTE, STYLE și REGION și ajustează marcajele temporale încorporate. Fișierele cu X-TIMESTAMP-MAP pentru sincronizare MPEG nu sunt acceptate.
Fișierul original rămâne intact, iar procesarea este locală. Descarcă copia înainte să pleci și păstrează originalul pentru a putea reveni la timpii inițiali.