PUȚIN AJUTOR
Extrage transcrierea dintr-un SRT sau VTT
Un fișier de subtitrări conține deja textul și marcajele de timp. Instrumentul Subtitrări în text elimină acele marcaje pentru a obține o transcriere de citit, corectat sau copiat. Nu transcrie sunetul unui videoclip: ai nevoie de fișierul SRT sau VTT.
Din fișier în text
- Alege un fișier .srt sau .vtt ori lipește conținutul în zona sursă. Exemplul integrat îți permite să încerci fără documente personale.
- Alege blocuri separate pentru a păstra reperele de lectură sau text continuu pentru a reuni replicile.
- Apasă pe Pregătește rezultatul. Recitește previzualizarea, apoi copiază textul sau descarcă fișierul TXT în UTF-8.
Înainte și după
Sursă SRT: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bună ziua tuturor. Text obținut: Bună ziua tuturor.
Cuvintele, greșelile și repetițiile rămân cele din fișierul sursă. Dacă două subtitrări repetă o frază, repetiția apare și în textul extras. Blocurile nu sunt rescrise și nici reordonate automat.
Diacritice afișate greșit sau timpi decalați?
Dacă diacriticele unui fișier vechi sunt afișate greșit, alege Windows-1252 înainte să îl imporți din nou. Este disponibil și UTF-16. Limita este de 2 MB pe fișier.
Pentru a păstra subtitrările, dar a le afișa cu două secunde mai târziu, folosește instrumentul de decalare cu +2. Un decalaj constant nu corectează o desincronizare care crește pe parcursul videoclipului. Pentru a trece între SRT și VTT, folosește convertorul: acesta păstrează textul și timpii, dar simplifică formatarea și poziționarea.
Pregătește textul extras pentru relectură
Înainte de publicare: verifică numele proprii · repetițiile · schimbările de vorbitor
Păstrează o copie SRT sau VTT înainte să elimini timpii: TXT-ul obținut nu permite refacerea lor automată. Numele vorbitorilor și descrierile sunetelor pot rămâne în text și pot necesita verificare.
În subtitrările afișate progresiv, aceeași frază poate apărea în mai multe blocuri. Verifică repetițiile înainte de publicare. Instrumentul nu corectează sensul frazelor și nu transcrie un videoclip fără un fișier de subtitrări.