Decalează subtitrările

Mută marcajele de timp ale subtitrărilor SRT sau VTT înainte ori înapoi. Verifică decalajul și descarcă fișierul corectat.

SRT sau VTT → același format, cu timpi decalați

Vezi ghidul : Sincronizează subtitrările SRT sau VTT prin decalare (filă nouă)

Până la 20.000 de subtitrări. Folosește un SRT sau VTT existent ; acest instrument nu transcrie audio.

Alege un SRT sau VTT SRT sau VTT · 2 MB maxim · sau lipește textul de mai jos

Diacritice afișate greșit?

Codarea fișierului următor

Alege codificarea și apoi importă din nou fișierul. Textul deja încărcat rămâne neschimbat.

Conținutul fișierului sursă

Decalaj în secunde

+2,5 cu o întârziere de 2,5 secunde; -2 avans cu 2 secunde. În cazul în care un program ar trece înainte de zero, operațiunea este refuzată: nu se elimină sau se scurtează subtitrarea. Se păstrează setările și marcajele formatului original.

Alege un fișier sau încearcă exemplul.

Orar și compatibilitate SRT/VTT

Marcaje de timp SRT: 00:00:01,000. Marcaje VTT: 00:00:01.000 sau 00:01.000, cu un antet WEBVTT. Fișierele nevalide sunt semnalate; niciun bloc nu este ignorat fără avertisment. Suprapunerile sunt semnalate, dar păstrate.

Decalajul VTT păstrează blocurile NOTE, STYLE, REGION și decalează, de asemenea, orele interne la subtitrări. Fișierele VTT sincronizate pe MPEG cu X-TIMESTAMP-MAP nu sunt acceptate.

Toate fișierele descărcate sunt codate în UTF-8. Cele trei instrumente folosesc aceeași sursă; schimbarea instrumentului șterge previzualizarea rezultatului, dar păstrează textul sursă. Reîncărcarea paginii șterge sesiunea.

Pași, formate și limite

Cum folosești acest instrument

Importă sau lipește subtitrările SRT sau VTT.
Introdu decalajul în secunde: pozitiv pentru a întârzia subtitrările, negativ pentru a le devansa.
Pregătește și verifică rezultatul, apoi descarcă subtitrările ajustate.

Pot folosi secunde zecimale?

Da. Poți utiliza până la trei zecimale, de exemplu 2,5 sau -0,125.

Ce se întâmplă dacă un subtitlu ar începe înainte de zero?

Operațiunea este refuzată: niciun bloc de subtitrare nu este șters sau scurtat fără avertizare. Alege un decalaj negativ mai mic.

Sunt păstrate stilurile VTT?

Decalarea păstrează blocurile NOTE, STYLE și REGION și actualizează marcajele de timp din text. Fișierele cu X-TIMESTAMP-MAP sincronizat cu MPEG nu sunt acceptate.

Citește ghidul practic: Sincronizează subtitrările SRT sau VTT prin decalare (filă nouă)