FilePico

MALA POMOĆ

Preuzmi transkript iz SRT ili VTT fajla

Fajl sa titlovima već sadrži tekst i vremenske oznake. Alat Titlovi u tekst uklanja te oznake da pripremi transkript za čitanje, ispravku ili kopiranje. Ne sluša video i ne prepoznaje govor: potreban je SRT ili VTT fajl.

Od fajla do teksta

  1. Izaberi .srt ili .vtt fajl ili nalepi njegov sadržaj u izvorno polje. Ugrađeni primer omogućava probu bez ličnog dokumenta.
  2. Izaberi odvojene blokove za lakše praćenje teksta ili neprekidan tekst da spojiš replike.
  3. Klikni na Pripremi rezultat. Pročitaj pregled, pa kopiraj tekst ili preuzmi TXT fajl u UTF-8 kodiranju.

Pre i posle

SRT izvor:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Zdravo svima.

Dobijeni tekst:
Zdravo svima.

Reči, greške i ponavljanja ostaju onakvi kakvi su u izvornom fajlu. Dva titla koja ponavljaju rečenicu ponoviće je i u transkriptu. Blokovi se ne prepravljaju niti automatski menjaju redosled.

Nečitljivi znakovi ili pomerene vremenske oznake?

Ako su znakovi starog fajla nečitljivi, izaberi Windows-1252 pre ponovnog uvoza. Dostupan je i UTF-16. Ograničenje je 2 MB po fajlu.

Da zadržiš titlove, ali da se prikazuju dve sekunde kasnije, koristi Pomeri titlove uz +2. Stalan pomeraj ne ispravlja odstupanje koje raste tokom videa. Za prelaz između SRT i VTT koristi pretvarač: čuva tekst i vremenske oznake, ali pojednostavljuje formatiranje i položaje.

Pripremi transkript za proveru

Pre objavljivanja: proveri lična imena · ponavljanja · promene govornika

Sačuvaj SRT ili VTT kopiju pre uklanjanja vremenskih oznaka: iz dobijenog TXT fajla ne može se automatski obnoviti vreme prikazivanja. Oznake govornika i opisi zvuka mogu ostati u tekstu i zahtevati proveru.

Kod titlova koji se prikazuju postepeno ista rečenica se može pojaviti u više blokova. Proveri ponavljanja pre objavljivanja. Alat ne ispravlja smisao rečenica i ne pravi transkript samo iz videa.