UN PETIT COUP DE MAIN
Recaler des sous-titres SRT ou VTT avec un décalage
Quand tous les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard du même intervalle, décalez leurs horaires sans réécrire le texte.
Choisir le sens du décalage
- Importez ou collez le contenu du fichier SRT ou VTT.
- Saisissez un décalage en secondes : positif pour afficher plus tard, négatif pour afficher plus tôt. Jusqu’à trois décimales sont acceptées.
- Préparez le résultat, vérifiez les premiers horaires et téléchargez le fichier ajusté.
Exemple : sous-titre trop tôt
Début d’origine : 00:00:10,000 Décalage : +2,5 secondes Nouveau début : 00:00:12,500 La fin de chaque séquence est décalée du même intervalle
Contrôler le début et la fin
Si un horaire devient négatif, le traitement est refusé : aucune séquence n’est supprimée ou raccourcie automatiquement. Choisissez un décalage négatif moins important.
Testez le fichier téléchargé dans votre lecteur au début, au milieu et à la fin. Si l’écart augmente progressivement, un décalage constant ne suffit pas : cet outil ne corrige pas une différence de vitesse.
Formats et limites
2 Mo de texte et 20 000 séquences maximum. Le décalage VTT conserve les blocs NOTE, STYLE et REGION et ajuste les horodatages intégrés. Les fichiers X-TIMESTAMP-MAP synchronisés MPEG ne sont pas acceptés.
Le fichier d’origine reste intact et le traitement est local. Téléchargez votre copie avant de quitter ; gardez l’original pour revenir à ses horaires.