UN PETIT COUP DE MAIN
Récupérer une transcription depuis un SRT ou un VTT
Un fichier de sous-titres contient déjà le texte, accompagné d’horaires. L’outil Sous-titres vers texte retire ces repères pour préparer une transcription à lire, corriger ou copier. Il n’écoute pas une vidéo et ne reconnaît pas la parole : il faut disposer du fichier SRT ou VTT.
Du fichier au texte
- Choisissez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu dans la zone source. L’exemple intégré permet d’essayer sans document personnel.
- Choisissez des blocs séparés pour garder des repères de lecture, ou un texte continu pour réunir les répliques.
- Cliquez sur Préparer le résultat. Relisez l’aperçu, puis copiez le texte ou téléchargez le fichier TXT en UTF-8.
Avant et après
Source SRT : 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bonjour à toutes et à tous. Texte obtenu : Bonjour à toutes et à tous.
Les mots, les fautes et les répétitions restent ceux du fichier source. Deux sous-titres qui répètent une phrase produiront aussi cette répétition dans la transcription. Les blocs ne sont ni réécrits ni réordonnés automatiquement.
Accents illisibles ou horaires décalés ?
Si les accents d’un ancien fichier sont illisibles, choisissez Windows-1252 avant de l’importer à nouveau. UTF-16 est également proposé. La limite est de 2 Mo par fichier.
Pour conserver des sous-titres mais les afficher deux secondes plus tard, utilisez Décaler les sous-titres avec +2. Un décalage constant ne corrige pas une dérive qui augmente au fil de la vidéo. Pour changer entre SRT et VTT, utilisez le convertisseur : il conserve texte et horaires, mais simplifie la mise en forme et les placements.
Préparer une transcription à relire
Avant publication : relire noms propres · répétitions · changements de locuteur
Gardez une copie du SRT ou VTT avant de retirer les horaires : le TXT obtenu ne permet pas de retrouver automatiquement le minutage. Les indications de locuteur et les descriptions sonores peuvent rester dans le texte et demander une relecture.
Pour des sous-titres affichés progressivement, la même phrase peut apparaître dans plusieurs blocs. Vérifiez les répétitions avant publication. L’outil ne corrige pas le sens des phrases et ne produit pas une transcription depuis une vidéo seule.