FilePicoVos fichiers restent sur votre appareil
← AccueilDécaler des sous-titres SRT ou VTT

Décaler des sous-titres SRT ou VTT

Appliquez le même décalage à tous les horaires et vérifiez le résultat avant de l’enregistrer.

SRT ou VTT → même format, horaires décalés

Voir le guide : Recaler des sous-titres SRT ou VTT avec un décalage (nouvel onglet)

Décaler des sous-titres SRT ou VTT

Jusqu’à 20 000 sous-titres. Utilisez un SRT ou VTT existant ; cet outil ne transcrit pas l’audio.

Accents illisibles ?

Choisissez l’encodage, puis importez à nouveau le fichier. Le texte déjà chargé reste inchangé.

+2,5 retarde de 2,5 secondes ; -2 avance de 2 secondes. Si un horaire passerait avant zéro, l’opération est refusée : aucun sous-titre n’est supprimé ni raccourci. Les réglages et balises du format d’origine sont conservés.

Choisissez un fichier ou essayez l’exemple.

Horaires et compatibilité SRT/VTT

Horaires SRT : 00:00:01,000. Horaires VTT : 00:00:01.000 ou 00:01.000, avec un en-tête WEBVTT. Un fichier invalide est signalé ; aucun bloc n’est ignoré silencieusement. Les chevauchements sont signalés mais conservés.

Le décalage VTT conserve les blocs NOTE, STYLE, REGION et décale aussi les horodatages internes aux sous-titres. Les fichiers VTT synchronisés sur MPEG avec X-TIMESTAMP-MAP ne sont pas pris en charge.

Tous les téléchargements sont encodés en UTF-8. La source est partagée entre les trois outils ; changer d’outil efface l’aperçu du résultat, mais conserve le texte source. Recharger la page efface la session.

Formats, exemple et limites

Entrée et résultat. SRT ou VTT → même format, horaires décalés

Un exemple. Saisissez +2,5 pour retarder tous les sous-titres de deux secondes et demie.

À savoir. Un décalage qui produirait un horaire négatif est refusé. Cet outil corrige un écart constant ; il ne corrige pas une dérive progressive.

Un coup de main ? Recaler des sous-titres SRT ou VTT avec un décalage

Quand tous les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard du même intervalle, décalez leurs horaires sans réécrire le texte.

Dans le guide complet :

Ouvrir ce guide à part (nouvel onglet)